Glosario de Katana Japonesa

AIKUCHI - un tanto sin tsuba (guardia)
AOI - malva, comúnmente utilizada como Mon
ARA-NIE - nioi grueso o ancho
ASHI - piernas (rayas de nioi apuntando hacia el borde)
ATOBORI - horimono añadido en una fecha posterior.
ATO MEI - firma añadida en una fecha posterior.
AYASUGI - gran hada ondulado (grano)
BAKUFU - gobierno militar del Shogun.
BO-HI - ranura grande o ancha
BOKKEN - espada de madera para la práctica de kata de espada.
BONJI - Grabados en sánscrito
BO-UTSURI - utsuri débil
BOSHI - línea de inmersión en kissaki (punto)
BU - Medida japonesa (aproximadamente 0,1 pulgadas)
BUKE - militar, samurái
BUSHIDO - el código samurái
CHIKEI - líneas oscuras que aparecen en el ji
CHISA KATANA - katana corta
CHOJI - hamon en forma de clavo
ACEITE CHOJI - aceite para el mantenimiento de las espadas.
CHOJI-MIDARE - choji hamon irregular (línea de temperamento)
CHOKUTO - espadas rectas prehistóricas
CHU - medio
CHU-KISSAKI - punto medio (kissaki)
CHU-SUGUHA - línea recta de temperamento de anchura media
DAI - grande o ancho
DAI-MEI - estudiante de herrería firmando el nombre de su maestro
DAIMYO - señor feudal
DAISHO - par de espadas largas y cortas a juego
DAITO - espada larga (más de 24 pulgadas)
FUCHI - cuello en la empuñadura
FUCHI-KASHIRA - conjunto del cuello de la empuñadura (fuchi) y la culata (kashira)
FUKURA - curva de la ha o borde en el kissaki (punto)
FUKURE - Defecto, generalmente una ampolla en el acero.
FUKURIN - cubierta del borde de una tsuba.
FUNAGATA - Nakago en forma de fondo de barco.
FUNBARI / FUMBARI - estrechamiento de la hoja del kissaki machi.
FURISODE - forma de la espiga de la espada que se asemeja a la manga de un kimono.
GAKU-MEI - firma original incrustada en una seda cortada (o-suriage).
GENDAITO - Hojas de espadas forjadas tradicionalmente por herreros modernos.
GIMEI - firma falsa (mei)
GIN - plata
GOKADEN - las cinco escuelas del periodo Koto.
GOMABASHI - ranuras paralelas
GUNOME - hamon ondulado
GUNOME-MIDARE - hamon ondulado irregularmente
GUNTO - monturas de espadas del ejército.
GYAKU - espalda angular, invertida

HA - afilado
HABAKI - cuello de la hoja
HABUCHI - la línea del hamon
HADA - grano de acero, patrón de doblado de acero
HAGANE - acero
HAGIRE - grietas en el borde de la hoja (defecto fatal)
HAKIKAKE - partes barridas por una escoba en el boshi
HAKO BA - eje en forma de caja
HAKO-MIDARE - caña irregular en forma de caja
HAKO-MUNE - dorso de la hoja en forma cuadrada
HAMACHI - muesca al principio del borde
HAMIDASHI - Tanto o daga con una pequeña guarda (tsuba)
HAMON - patrón de endurecimiento a lo largo del borde de la hoja
HANDACHI - montura tachi utilizada en una katana o wakizashi.
HATARAKI - actividades o trabajos dentro del hamon o línea de temple.
HAZUYA - piedras de dedo utilizadas para mostrar el hamon y el hada.
HI - ranuras en la hoja
HIRA-MUNE - parte trasera plana de la hoja
HIRA-TSUKURI / HIRA-ZUKURI - hoja sin shinogi (hoja plana)
HIRO-SUGUHA - línea de temperamento ancha y recta (hamon)
HITATSURA - hamon totalmente templado
HITSU / HITSU-ANA - agujeros en la tsuba para el kozuka o el kogai.
HO - hoja kozuka HONAMI - familia de evaluadores de espadas
HORIMONO - arvaduras en las hojas de las espadas
HOTSURE - líneas errantes del hamon en ji.
ICHI - uno o primero
ICHIMAI - construcción de una espada en una sola pieza
ICHIMAI BOSHI - la zona de la punta (kissaki) que está totalmente templada.
IHORI-MUNE - cresta dorsal en punta
IKUBI - cuello de jabalí (un kissaki corto y ancho)
INAZUMA - rayo
ITAME - hada de madera veteada
ITO - funda de mango de seda o algodón
ITOMAKI NO TACHI - tachi con la parte superior de la saya envuelta en ito.
ITO SUGU - hamon delgado, parecido a un hilo.
JI - superficie de la espada entre el shinogi y el hamon.
JI-GANE - superficie del acero
JI-HADA - patrón de la superficie de hada.
JINDACHI - tachi
JI-NIE - islas de nie en el ji
JIZO BOSHI - boshi en forma de cabeza de sacerdote
JUMONJI YARI - un yari con piezas cruzadas.
JUYO TOKEN - origami muy importante para la espada por NBTHK
JUZU - cuentas de rosario tipo hamon
KABUTO - casco
KABUTO-GANE - tapa de pomo estilo tachi
KABUTO-WARI - rompe cascos
KAEN - boshi en forma de llama
KAERI - inversión (se refiere al boshi en el mune)
KAI GUNTO - espada marina
KAJI - espadachín
KAKIHAN - monograma del fabricante de la espada o tsuba
KAKU-MUNE - columna vertebral cuadrada
KAMIKAZI - viento divino
KANJI - Caracteres japoneses
KANMURI-OTOSHI - borde trasero biselado como una naginata
KANTEI - evaluación de la espada
KAO - monograma del espadachín grabado en la seda (nakago)
KASANE - espesor de la hoja
KASHIRA - pomo o culata de la espada
KATAKIRI - espada con un lado plano (sin shinogi)
KATANA - espada que se lleva en el obi con el filo hacia arriba
KATANA KAKE - descanso de la espada
KATANA-MEI - el lado de la firma que mira hacia fuera cuando la espada se lleva con el filo hacia arriba

KAWAGANE - piel o superficie de acero
KAZU-UCHI MONO - espadas fabricadas en serie.
KEBORI - grabado de líneas en las monturas de las espadas.
KEN - espada recta de doble filo
KENGYO - nakago-jiri triangular o puntiagudo
KESHO YASURIME - marcas de lima decorativas en el nakago.
KIJIMATA - nakago con forma de pata de faisán
KIJIMOMO - nakago de muslo de faisán
KIKU - crisantemo
KIKUBA - línea de temperamento del crisantemo (hamon)
KIN - oro

KINKO - armazón de espada de metal blando (no de hierro)
KIN-MEI - firma del evaluador en incrustación de oro o laca de oro.
KINZOGAN MEI - igual que un kin-mei
KINSUJI - línea dorada (tipo de actividad en el hamon)
KINZOGAN-MEI - atribución de incrustaciones de oro en el nakago
KINSUJI - línea blanquecina a lo largo del hamon
KIRI - paulownia
KIRI HA - espada plana con ambos lados biselados hasta el filo
KIRI KOMI - corte o tajo en la hoja de otra espada
KISSAKI - punta de la hoja
KITAE - forja
KIZU - defecto
K.O. - viejo o pequeño
KOBUSE - hoja hecha con acero duro alrededor de un núcleo blando
KO-CHOJI - hamon choji pequeño
KODACHI - tachi pequeño
KODOGU - todas las partes de la espada excepto la tsuba.
KOGAI - accesorio para el recogido del cabello
KOIGUCHI - boca de la vaina o de su ajuste
KOJIRI - final de la vaina
KOKUHO - espada clase tesoro nacional
KO-MARU - pequeño boshi redondo
KO-MIDARE - pequeño hamon irregular
KO-MOKUME - pequeño hada de madera
KO-NIE - nie pequeño o fino
KO-NIE DEKI - compuesto por pequeños nie
KOSHIATE - perchas de cuero (ganchos) para una espada.
KOSHIRAE - montura de espada o accesorio de espada
KOSHI-ZORI - la curva de la hoja está cerca de la empuñadura.
KOTO - Período de la espada temprana (antes de 1596 aproximadamente)
KOZUKA - mango de un cuchillo accesorio
KUBIKIRI - pequeño tanto para cortar el cuello o quitar las cabezas
KUNI - provincia
KURIJIRI - nakago jiri redondeado
KURIKARA - Horimono (grabado) de dragón
KURIKATA - vaina (saya) utilizada para fijar el sageo
KUZURE - desmoronarse o desintegrarse
KWAIKEN - cuchillo corto que llevan las mujeres

MACHI - muescas al principio del ha y del mune
MACHI-OKURI - hoja acortada enrollando el ha-machi y el mune-machi
MARU - redondo
MARU-DOME - final de la ranura redonda
MARU-MUNE - mune redondo
MASAME - grano recto (hada)
MEI - firma del espadachín
MEIBUTSU - espada famosa
MEKUGI - pin de espada
MEKUGI-ANA - agujero para mekugi
MEMPO - protector facial o máscara
MENUKI - adornos del mango
MIDARE - línea de temperamento irregular y desigual (hamon)
MIDARE-KOMI - patrón irregular en el boshi.
MIHABA - anchura de la hoja de la espada en el machi.
MIMIGATA - hamon en forma de oreja
MITOKOROMONO - juego de kozuka, kogai y menuki a juego
MITSU KADO - punto de encuentro entre yokote, shinogi y ko-shinogi
MITSU-MUNE - mune de tres lados
MIZUKAGE - una línea borrosa en el ji, generalmente debido a un nuevo temperamento.
MOKKO - forma de cuatro lóbulos (una forma de tsuba)
MOKUME - hada como la zarza
MON - escudo familiar
MONOUCHI - parte principal de corte de la hoja (las primeras seis pulgadas desde el kissaki).
MOROHA - arma de doble filo
MOTO-HABA - anchura de la hoja cerca del habaki
MOTO-KASANE - espesor de la hoja
MU - vacío o nada
MUJI - sin grano visible
MUMEI - sin firma (hoja sin firmar)
MUNE - filo posterior de la hoja de la espada
MUNEMACHI - muesca al principio del mune
MUNEYAKI - zonas templadas a lo largo del mune.
MU-SORI - no se dobla
N.B.T.H.K. - Nihon Bijutsu Token Hozon Kai (grupo de conservación de espadas)
NAGAMAKI - alabarda montada como espada.
NAGASA - longitud de la hoja (desde la punta del kissaki hasta el munemachi)
NAGINATA - alabarda
NAKAGO - espiga de la espada
NAMBAN TETSU - acero extranjero
NANAKO - hoyuelo elevado (huevas de pescado)
NAOSHI - corregido o reparado
NASHIJI - piel de pera en forma de hada
NENGO - Era japonesa
NIE - cristales brillantes en el hamon o ji
NIE-DEKI - hamon de nie
NIKU - carne (hoja muy gruesa)
NIOI - hamon en forma de nube
NIOI-DEKI - compuesto por nioi
NIOI-GIRE - rotura del hamon
NODACHI - gran tachi que llevan los altos funcionarios.
NOTARE - onda similar al hamon
NOTARE-MIDARE - onda irregular como hamon.
N.T.H.K. - Nihon Token Hozon Kai (grupo de evaluación de espadas)
NUNOME - trabajo metálico superpuesto
O - grande
OBI - cinturón
O-CHOJI - hamon choji grande
O-DACHI - espada muy larga (más de 30 pulgadas)
O-KISSAKI - kissaki grande
O-MIDARE - gran hamon irregular
OMOTE - cara de la firma de nakago
O-NIE - nie grande
O-NOTARE - gran hamon ondulado
ORIGAMI - certificado de evaluación
ORIKAESHI MEI - firma plegada
OROSHIGANE - acero especialmente tratado para la fabricación de espadas
O-SEPPA - seppa grande (normalmente en el tachi)
OSHIGATA - Fricción de la firma en el nakago
O-SURIAGE - una seda acortada a la que se le ha quitado la firma.
SAGEO - cordón utilizado para unir la saya al obi.
SAGURI - un gancho utilizado para colgar la saya

SAIHA/SAIJIN - espada templada
SAKA - inclinado
SAKI - punta o punto
SAKI-HABA - anchura de la hoja en el yokote
SAKI ZORI - curvatura en el tercio superior de la hoja
SAKU - hecho
SAME' - piel de raya utilizada para cubrir el tsuka (mango)
SAMURAI - Clase de guerrero o guerrera japonesa
SANBONSUGI - "tres cedros" (hamon con tres espigas repetidas)
SAN-MAI - construcción de espadas en tres partes.
SAYA - vaina de espada
SAYAGAKI - atribución en una vaina de madera tosca
SAYAGUCHI - boca de la vaina (koi-guchi)
SAYASHI - fabricante de vainas.
SEKI-GANE - tapones de metal blando en tsuka hitsu-ana.
SEPPA - arandelas o espaciadores
SHAKU - Unidad de medida japonesa de aproximadamente un pie.
SHAKUDO - aleación de cobre y oro utilizada para las guarniciones de las espadas
SHIBUICHI - Aleación de cobre y plata utilizada para el blindaje de las espadas.
SHIKOMI-ZUE - palo de la espada.
SHINAE - ondulaciones en el acero debido a la flexión de la hoja.
SHINAI - espada de bambú utilizada en Kendo
SHINGANE - acero de núcleo blando
SHINOGI - línea de cresta de la hoja
SHINOGI-JI - espada plana entre mune y shinogi
SHINOGI-ZUKURI - espada con shinogi
SHIN-SHINTO - Período de la espada nueva (1781 a 1868)
SHINTO - Período de la espada nueva (1596 a 1781)
SHIRASAYA - vaina de almacenamiento de madera ordinaria
SHITODOME - pequeños collares en el kurikata y/o kashira
SHOBU ZUKURI - hoja donde el shinogi va al final del kissaki (no yokote)
SHOGUN - jefe militar supremo
SHOTO - espada corta (entre 12 y 24 pulgadas)
SHOWATO - espada fabricada durante la era Showa (normalmente se refiere a hojas de baja calidad)
SHUMEI - firma en laca roja
SHURIKEN - cuchillo arrojadizo pequeño
SORI - curvatura
SUDARE-BA - efectos ciegos del bambú en el hamon
SUE - tarde o más tarde
SUGATA - forma de la hoja de la espada
SUGUHA - línea recta de temperamento
SUKASHI - corte
SUN - Medida japonesa, aproximadamente una pulgada
SUNAGASHI - actividad en el hamon como arena cepillada
SURIAGE - seda acortada
TACHI - espada larga que se lleva con el filo hacia abajo.
TACHI-MEI - firma orientada hacia el exterior del cuerpo cuando el borde está bajado.
TAKABORI - talla en alto relieve
TAKANOHA - estilo de pluma de halcón del yasurime.
TAMAHAGANE - acero bruto para la fabricación de espadas.
TAMESHIGIRI - prueba de corte
TAMESHI-MEI - inscripción de prueba de corte
TANAGO - nakago de panza de pescado
TANAGO-BARA - nakago de panza de pescado
TANTO - Daga o cuchillo con una hoja de menos de 30 cm de longitud.
TATARA - fundición para la fabricación de acero para espadas.
TO - espada
TOBIYAKI - islas de temperamento en ji
TOGARI - puntiagudo
TOGI - pulidor o pulidor de espadas
TORAN - ola alta como hamon
TORII-ZORI - curva de la espada en el centro de la hoja
TSUBA - guardia de la espada
TSUCHI - pequeño martillo o broca para quitar el mekugi
TSUKA - empuñadura de espada
TSUKA-GUCHI - boca del mango
TSUKA-ITO - envoltura del mango o cinta
TSUKAMAKI - El arte de envolver la empuñadura de una espada.
TSUKURI / ZUKURI - espada
TSUKURU - hecho por o producido por
TSUNAGI - hoja de espada de madera para mostrar las armaduras
TSURUGI - espada recta de doble filo.
UBU - seda original, completa e inalterada (nakago)
UCHIGATANA - katana de combate
UCHIKO - polvo fino utilizado para limpiar las hojas de las espadas
UCHIZORI - curvado hacia adentro.
UMABARI - aguja de caballo
UMA-HA - hamon de diente de caballo
UMEGANE - tapón utilizado para reparar kizu
URA - lado del nakago que mira al cuerpo
URA-MEI - firmado en el ura (normalmente la fecha)
UTSURI - reflejo de la línea de temperamento en el ji
WAKIZASHI - espada corta (hoja entre 12 y 24 pulgadas)
WARE - apertura en el acero
WARI-BASHI / WARI-KOGAI - Palillos chinos
YAKI DASHI - línea de temperamento recta cerca del hamachi
YA-HAZU - hamon en forma de punta de flecha.
YAKIBA - filo de espada endurecido y templado
YAKIDASHI - hamon que comienza justo encima del ha-machi.
YAKIHABA - anchura de la yakiba.
YAKI-IRE - enfriamiento rápido de la espada (templado)
YAKIZUME - línea de templado en el boshi sin voltear.
YANONE - punta de flecha
YARI - lanza
YASURIME - marcas de archivo en el nakago
YOKOTE - línea entre ji y kissaki
YOROIDOSHI - tanto que atraviesa la armadura
ZOGAN - incrustación
ZUKURI - espada